Définition

Verbe (archaïque) - Renforcer l'intimité, resserrer les liens (dans le contexte des relations familiales ou matrimoniales) : Ce terme désigne l'action de consolider ou de renforcer les liens étroits et intimes, particulièrement entre deux familles, souvent par le biais d'un mariage. Il implique une union qui approfondit les relations existantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai dòng họ quyết định gia thân để mối quan hệ thêm bền chặt. (Les deux lignées familiales décidèrent de resserrer leurs liens pour renforcer leur relation.)
  • Việc gia thân giữa hai nhà đã được sắp đặt từ lâu. (Le renforcement de l'intimité entre les deux maisons avait été arrangé depuis longtemps.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les alliances familiales traditionnelles.
  • Trong văn chương cổ, "gia thân" thường chỉ việc kết thông gia. (Dans la littérature ancienne, "gia thân" désigne souvent le fait de contracter une alliance par mariage.)

Variantes et mots apparentés

• Thông gia (n) : Famille alliée par mariage.
  • Hai nhà đã trở thành thông gia sau đám cưới. (Les deux familles sont devenues alliées après le mariage.)
• Kết thân (v) : Devenir proche, se lier d'amitié (terme plus moderne et général).
  • Họ kết thân từ thời còn đi học. (Ils sont devenus proches amis depuis l'époque de l'école.)

Synonymes

• Kết giao : Établir des relations, se lier.
• Gia cố mối quan hệ : Consolider une relation (expression descriptive moderne).

Remarque sur l'usage

• "Gia thân" est un terme archaïque (cổ từ) rarement employé dans le vietnamien contemporain. Il est principalement rencontré dans les textes classiques, historiques ou dans un langage très formel évoquant les coutumes anciennes. Dans la communication moderne, des expressions comme "kết thông gia" (contracter une alliance par mariage) ou "trở thành thông gia" (devenir famille alliée) sont préférées.

1. (arch.) renforcer l'intimité